1
00:00:02,000 --> 00:00:03,096
Ne možemo ponovno loviti zlato, gospodine.

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,696
Nemamo vremena,
i vjerojatno je već nestao.

3
00:00:04,720 --> 00:00:06,976
Ovaj put, radi se samo o
novac. Od samog početka.

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,136
Kupiš time-share,

5
00:00:08,160 --> 00:00:12,136
i jedan tjedan godišnje, ti
dođi ovamo i živiš kao kralj.

6
00:00:12,160 --> 00:00:14,296
Ti si jedini kauboj u gradu.

7
00:00:14,320 --> 00:00:16,696
Ali taj će novac donijeti drugi.

8
00:00:16,720 --> 00:00:18,256
Ne želim te više vidjeti.

9
00:00:18,280 --> 00:00:19,776
Lista bogatih vremena.

10
00:00:19,800 --> 00:00:22,976
I eto ga - John
Palmer - pored kraljice.

11
00:00:23,000 --> 00:00:25,456
Ovo je nacionalna sramota.

12
00:00:25,480 --> 00:00:28,576
Osigurat ćete,
sljedeći put taj John Palmer

13
00:00:28,600 --> 00:00:31,456
je u novinama, on će
pojaviti se u starom Baileyu.

14
00:00:31,480 --> 00:00:33,976
Imamo solidnu inteligenciju
taj Charlie Miller

15
00:00:34,000 --> 00:00:35,416
bio je na rubnom poslu.

16
00:00:35,440 --> 00:00:37,296
Čuo sam da znaš čistiti novac.

17
00:00:37,320 --> 00:00:38,416
Jeste li sada?

18
00:00:38,440 --> 00:00:40,096
Dao sam ti svoj novac
jer sam vjerovao da znaš

19
00:00:40,120 --> 00:00:41,856
što učiniti s tim.

20
00:00:41,880 --> 00:00:44,176
Onda mi reci, vrlo jasno,

21
00:00:44,200 --> 00:00:47,040
gdje svaki peni
moje tijesto je, upravo sada.

22
00:00:51,720 --> 00:00:57,800
Ovaj program sadrži
neki jak jezik

23
00:00:59,080 --> 00:01:04,600
vrijeme je za razgovor
iskreno o tortoli.

24
00:01:06,000 --> 00:01:09,920
Ovaj je otok postao
priča o dvije polovice.

25
00:01:11,320 --> 00:01:13,296
Postoji veliko bogatstvo.

26
00:01:13,320 --> 00:01:17,656
Naša financijska industrija,
oslobođen mojom deregulacijom,

27
00:01:17,680 --> 00:01:22,296
slobodno privlači ulaganja
iz cijelog svijeta,

28
00:01:22,320 --> 00:01:25,040
i slobodni graditi ovakve kuće.

29
00:01:27,400 --> 00:01:30,656
Ali za previše naših ljudi,

30
00:01:30,680 --> 00:01:34,216
život je daleko od ovoga.

31
00:01:34,240 --> 00:01:36,696
To je moj posao kao guvernera

32
00:01:36,720 --> 00:01:40,976
da donese te dvije polovice
ovog otoka zajedno.

33
00:01:41,000 --> 00:01:43,456
Danas, zahvaljujući našem velikodušnom domaćinu,

34
00:01:43,480 --> 00:01:45,536
g. Logan Campbell,

35
00:01:45,560 --> 00:01:50,040
pokrećemo akciju prikupljanja sredstava
za novu školu u Road Townu.

36
00:01:51,400 --> 00:01:54,976
To je ambiciozan cilj,

37
00:01:55,000 --> 00:01:58,976
ali ambicija je ono što je potrebno

38
00:01:59,000 --> 00:02:01,976
ako će djeca ovog otoka dijeliti

39
00:02:02,000 --> 00:02:05,536
u prilikama koje
doveo toliko vas

40
00:02:05,560 --> 00:02:07,216
ovdje u tortolu.

41
00:04:20,480 --> 00:04:22,736
- Halo?
- Logane.

42
00:04:22,760 --> 00:04:24,200
Douglas je.

43
00:04:26,240 --> 00:04:27,976
Doug... Douglas Baxter.

44
00:04:28,000 --> 00:04:32,576
Dougie, kako si dobio ovaj broj?

45
00:04:32,600 --> 00:04:35,656
Dao si mi brošuru, na ponovnom okupljanju.

46
00:04:35,680 --> 00:04:37,816
Trenutno sam malo zauzet, Dougie.

47
00:04:37,840 --> 00:04:40,976
Ovaj... To je poslovni poziv, Logane.

48
00:04:41,000 --> 00:04:42,976
Prilika.

49
00:04:43,000 --> 00:04:46,696
Stvari idu prilično dobro i na mom kraju.

50
00:04:46,720 --> 00:04:49,416
Toliko, mislim da mi
konačno može nešto učiniti

51
00:04:49,440 --> 00:04:52,736
stvarno veliki zajedno, samo
kao što smo oduvijek sanjali.

52
00:04:52,760 --> 00:04:55,576
- Jesmo li?
- Dat ću vam neke brojke

53
00:04:55,600 --> 00:04:57,976
koji će ti raznijeti proklete čarape.

54
00:04:58,000 --> 00:05:00,776
Dougie, nazvat ću te kasnije.

55
00:05:00,800 --> 00:05:03,216
- Pa ne bih...
- Ne bih se zabavljao, Logane,

56
00:05:03,240 --> 00:05:05,560
ovo je vrlo hitna situacija.

57
00:06:05,800 --> 00:06:07,256
Imamo dva posla

58
00:06:07,280 --> 00:06:10,976
pronaći Charlieja Millera i
novac od njegove polovice zlata,

59
00:06:11,000 --> 00:06:12,976
i dobiti dovoljno na Johnu
Palmer da ga obori.

60
00:06:13,000 --> 00:06:14,896
Imamo Millerov novac, gospodine.

61
00:06:14,920 --> 00:06:16,696
Ima kontakte za osvajanje zlata,

62
00:06:16,720 --> 00:06:18,976
ali trebat će mu pomoć da
oprati prihode.

63
00:06:19,000 --> 00:06:20,976
Pa smo prošli kroz njegov
datoteke i odabrali smo

64
00:06:21,000 --> 00:06:22,496
svi njegovi zločinački suradnici

65
00:06:22,520 --> 00:06:23,976
koji se barem prave da nisu zločinci.

66
00:06:24,000 --> 00:06:25,416
Oni s poduzećima.

67
00:06:25,440 --> 00:06:28,056
I vodili smo te poslove
imena kroz kuću tvrtke,

68
00:06:28,080 --> 00:06:30,976
i svaki od njih je bio
registriran na otoku Man.

69
00:06:31,000 --> 00:06:33,216
Što znači Millerov kriminalac
suradnici imaju nekoga

70
00:06:33,240 --> 00:06:34,856
na otoku Manu
peru svoj novac.

71
00:06:34,880 --> 00:06:36,616
Što znači, upravo sada,

72
00:06:36,640 --> 00:06:38,976
računamo da će Miller biti
kucajući na njihova vrata.

73
00:06:39,000 --> 00:06:41,256
Otok Man je a
samoupravna kruna dependency.

74
00:06:41,280 --> 00:06:42,896
Tu nemamo ovlasti.

75
00:06:42,920 --> 00:06:44,976
Pokupio sam osumnjičenog
jednom na otoku Man.

76
00:06:45,000 --> 00:06:46,176
Stavio sam mu povez na oči,

77
00:06:46,200 --> 00:06:48,056
udario ga natrag u a
gliser usred noći.

78
00:06:48,080 --> 00:06:49,616
Kako još uvijek imaš posao?

79
00:06:49,640 --> 00:06:50,816
Iznenađen sam kao i ti.

80
00:06:50,840 --> 00:06:53,896
Otok Man također pruža skloništa
ogromne količine offshore novca.

81
00:06:53,920 --> 00:06:55,976
To nije mjesto koje rado gleda.

82
00:06:56,000 --> 00:06:57,456
Nećemo čak ni ostaviti otiske, gospodine.

83
00:06:57,480 --> 00:06:58,976
Pobrinite se da to ne učinite.

84
00:06:59,000 --> 00:07:00,696
Lundy, Miller. Da.

85
00:07:00,720 --> 00:07:01,976
Daj mi tjedan dana.

86
00:07:02,000 --> 00:07:03,816
Obavještajni podaci upućuju na Španjolsku.

87
00:07:03,840 --> 00:07:05,816
Čuo sam da je na cost a blanca, gospodine,

88
00:07:05,840 --> 00:07:07,856
zajedno s polovicom
lopovi iz južnog Londona.

89
00:07:07,880 --> 00:07:10,336
Radi se samo o pronalaženju onih brbljavih.

90
00:07:10,360 --> 00:07:12,976
Zatražio sam strijelca
vratio iz letećeg odreda.

91
00:07:13,000 --> 00:07:17,416
On će koordinirati stvari ovdje
dok smo svi na putovanju.

92
00:07:17,440 --> 00:07:19,736
Kamo ste onda krenuli, gospodine?

93
00:07:19,760 --> 00:07:22,096
Proveo sam dugo vremena
na brink's-mat, Jennings,

94
00:07:22,120 --> 00:07:25,456
i raditi s vama dvoje
učinilo je da se osjeća još duže.

95
00:07:25,480 --> 00:07:27,040
Rezervirao sam odmor.

96
00:07:36,320 --> 00:07:37,720
Ugodan let?

97
00:07:40,000 --> 00:07:41,680
Ovo nije bio dogovor.

98
00:07:42,720 --> 00:07:44,056
Kupit ću sef.

99
00:07:44,080 --> 00:07:45,400
Mogao bih kupiti sef!

100
00:07:50,000 --> 00:07:52,296
Naveli su me da vjerujem da možeš
ponudi malo više od toga.

101
00:07:52,320 --> 00:07:53,616
Mogu ponuditi puno više od toga.

102
00:07:53,640 --> 00:07:54,976
Mogu očistiti svaki peni.

103
00:07:55,000 --> 00:07:58,040
Zašto stoji na jebenom stolu?

104
00:07:59,920 --> 00:08:03,856
Što ste radili, g. Miller,
kad si imao osam godina?

105
00:08:03,880 --> 00:08:06,536
Malo laganog džeparenja,
zatim kući za žele jegulje

106
00:08:06,560 --> 00:08:08,480
i klečanje oko stare Joanne?

107
00:08:09,640 --> 00:08:13,160
Kad sam imao osam godina,
Primljen sam u Mensu.

108
00:08:15,000 --> 00:08:16,056
Kasnije bih dao otkaz,

109
00:08:16,080 --> 00:08:17,976
nakon nemilog incidenta na AGM-u,

110
00:08:18,000 --> 00:08:21,976
ali stvar je u tome da sam ja vrlo inteligentan.

111
00:08:22,000 --> 00:08:24,336
I svakako inteligentan
dovoljno za razmatranje

112
00:08:24,360 --> 00:08:26,976
kombinacija juga
London, hat ton vrt

113
00:08:27,000 --> 00:08:29,696
i mnogo toga
novac traži sigurnu luku

114
00:08:29,720 --> 00:08:31,416
i zaključiti da ja
su se uključili

115
00:08:31,440 --> 00:08:34,040
u prilično zloglasnom kriminalnom pothvatu.

116
00:08:35,960 --> 00:08:37,760
Ili pola toga, svejedno.

117
00:08:39,520 --> 00:08:41,216
Ne moraš
brini se s tim.

118
00:08:41,240 --> 00:08:42,520
Ali znam.

119
00:08:43,640 --> 00:08:45,976
Vidite, ako je ovo djelomični prihod

120
00:08:46,000 --> 00:08:47,456
of the brink's-mat robbery

121
00:08:47,480 --> 00:08:50,096
i da se dogovorimo
bez rigmarola da je

122
00:08:50,120 --> 00:08:54,440
zatim razina diskrecije
potreban je znatan.

123
00:09:06,160 --> 00:09:08,216
Kakav je plan?

124
00:09:08,240 --> 00:09:10,416
Ja sam prvi registrirao
grupa tvrtki,

125
00:09:10,440 --> 00:09:12,496
i sredstva će biti položena uskoro.

126
00:09:12,520 --> 00:09:16,816
Ali moramo ići tempom
malo je vjerojatno da će privući pozornost.

127
00:09:16,840 --> 00:09:19,496
Mislio sam da otok Man nije
obratiti puno pozornosti na te stvari.

128
00:09:19,520 --> 00:09:20,976
Manje od kopna, svakako,

129
00:09:21,000 --> 00:09:24,176
ali u spektru poreznih oaza,
mi smo na konzervativnom kraju.

130
00:09:24,200 --> 00:09:26,576
I što se dogodilo s tim
svijet međunarodnih financija

131
00:09:26,600 --> 00:09:29,136
razgovarali ste o?

132
00:09:29,160 --> 00:09:30,520
pokušao sam.

133
00:09:32,760 --> 00:09:34,200
Kako to misliš, pokušao si?

134
00:09:36,000 --> 00:09:37,976
ja...

135
00:09:38,000 --> 00:09:41,976
Samo će me izvući s ovog otoka
ako sam u lisicama ili u kutiji.

136
00:09:42,000 --> 00:09:44,696
Pa zašto odlaziš
dobrovoljno, ljubavi,

137
00:09:44,720 --> 00:09:46,056
je izvan mene.

138
00:09:46,080 --> 00:09:47,976
Pa opet, dolazim iz
surov kraj Engleske,

139
00:09:48,000 --> 00:09:49,560
pa je možda Francuska malo ljepša.

140
00:09:53,600 --> 00:09:56,536
Sretno ti bilo, Lena,
i hvala za sav tvoj kalem.

141
00:09:56,560 --> 00:09:58,976
Hvala ti, Johne.

142
00:09:59,000 --> 00:10:02,120
Hej, Shirl, daj im
što god je u sitnom novcu.

143
00:10:03,200 --> 00:10:05,040
Neka je isprate u stilu.

144
00:10:10,400 --> 00:10:11,976
Hvala.

145
00:10:12,000 --> 00:10:13,976
I ti ćeš meni nedostajati.

146
00:10:14,000 --> 00:10:15,960
Brinuti.

147
00:10:25,480 --> 00:10:30,120
Senor Palmer, čuo sam
o britanskim novinama.

148
00:10:31,280 --> 00:10:34,256
Koliko si bogat govori.

149
00:10:34,280 --> 00:10:36,376
Neću ti dati povišicu,
sine, ali cijenim trud.

150
00:10:36,400 --> 00:10:38,176
br.

151
00:10:38,200 --> 00:10:41,976
- Nemate novca kako kažu.
- Ne još.

152
00:10:42,000 --> 00:10:43,400
Ali mogli biste.

153
00:10:45,600 --> 00:10:47,216
Da?

154
00:10:47,240 --> 00:10:50,496
Poznajem račune bolje od ikoga

155
00:10:50,520 --> 00:10:53,200
bolje od Shirley-
što je sreća za tebe.

156
00:10:54,840 --> 00:10:56,576
Koja je onda tvoja igra?

157
00:10:56,600 --> 00:11:00,200
Posao je uspješan, ali.

158
00:11:01,360 --> 00:11:02,896
Nije pošteno.

159
00:11:02,920 --> 00:11:06,176
Plaćate mito i uzimate više depozita

160
00:11:06,200 --> 00:11:07,736
nego imate time-shares za prodaju.

161
00:11:07,760 --> 00:11:10,976
Ali to mi nije zanimljivo.

162
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Ono što je meni zanimljivo je to.

163
00:11:14,400 --> 00:11:17,240
Mislim da si ti pametan čovjek
koji se pravi da nije.

164
00:11:18,600 --> 00:11:22,896
Način na koji koristiš Shirley
i sakriti istinu od nje,

165
00:11:22,920 --> 00:11:26,480
sakriti činjenicu da ti
peru novac.

166
00:11:31,560 --> 00:11:34,480
Ali ima i boljih načina
za pranje novca od toga.

167
00:11:37,360 --> 00:11:39,040
I mogu vam ih pokazati.

168
00:11:47,200 --> 00:11:49,136
Što je učinio?

169
00:11:49,160 --> 00:11:51,040
Nabacio mi je prokleto izbjegavanje poreza.

170
00:11:53,240 --> 00:11:56,296
Vidiš, Johne, ovo se događa.

171
00:11:56,320 --> 00:11:57,976
ja znam

172
00:11:58,000 --> 00:12:01,560
Ako ga ne igrate po
knjiga, zašto bi netko drugi?

173
00:12:03,720 --> 00:12:05,200
U pravu si, shirl..

174
00:12:06,480 --> 00:12:09,816
Od sada ovo mjesto
radi potpuno legalno.

175
00:12:09,840 --> 00:12:11,600
Provjerite i njegove krvave džepove.

176
00:12:14,360 --> 00:12:17,376
Guverneru, ovo je Gabriella Lunez.

177
00:12:17,400 --> 00:12:18,776
- Bok.
- Drago mi je.

178
00:12:18,800 --> 00:12:20,160
Iz DEA-e.

179
00:12:21,480 --> 00:12:22,976
Koliko dugo ste u posjeti?

180
00:12:23,000 --> 00:12:24,616
To je stalna objava.

181
00:12:24,640 --> 00:12:26,456
Radit ću u konzulatu.

182
00:12:26,480 --> 00:12:29,336
ne sjećam se
biti konzultiran o tome.

183
00:12:29,360 --> 00:12:33,216
Pa, ne moramo se konzultirati
ti, ali ja sam ovdje da te pozdravim.

184
00:12:33,240 --> 00:12:35,216
Samo sam iznenađen da je to zasluženo.

185
00:12:35,240 --> 00:12:36,856
Mi smo mali otok.

186
00:12:36,880 --> 00:12:39,376
Imamo epidemiju
južnoamerički kokain

187
00:12:39,400 --> 00:12:41,536
na Floridi, s velikim prihodima

188
00:12:41,560 --> 00:12:42,976
koje se peru na Karibima,

189
00:12:43,000 --> 00:12:44,536
kroz ovakve male otoke.

190
00:12:44,560 --> 00:12:46,096
Ne ovaj.

191
00:12:46,120 --> 00:12:47,600
Onda neću dugo biti ovdje.

192
00:12:48,760 --> 00:12:51,416
Dopustite nam da vam damo ured
ovdje, i neko pomoćno osoblje

193
00:12:51,440 --> 00:12:54,296
Sve je spremno u konzulatu, hvala.

194
00:12:54,320 --> 00:12:57,216
Onda uživajte na tortoli.

195
00:12:57,240 --> 00:12:59,456
To je posebno mjesto.

196
00:12:59,480 --> 00:13:00,880
Tako sam čuo.

197
00:13:11,440 --> 00:13:13,776
Dakle, koriste li Kolumbijci još uvijek.

198
00:13:13,800 --> 00:13:16,296
Whirlybird za njihove kapljice?

199
00:13:16,320 --> 00:13:18,336
Ne bih znao ništa o tome.

200
00:13:18,360 --> 00:13:20,736
Čovječe, to bi bilo lakše.

201
00:13:20,760 --> 00:13:22,720
Ali moji ljudi vole osobni dodir.

202
00:13:24,200 --> 00:13:26,136
Kažem vam, Florida do ovdje na gliseru

203
00:13:26,160 --> 00:13:27,736
nije super na leđima.

204
00:13:27,760 --> 00:13:30,816
Ipak, ovo pomaže.

205
00:13:30,840 --> 00:13:31,976
Možete me ostaviti da prebrojim.

206
00:13:32,000 --> 00:13:33,696
Javit ću ti ako bude problema.

207
00:13:33,720 --> 00:13:35,256
Što će se sada dogoditi s njim?

208
00:13:35,280 --> 00:13:39,976
Ovaj, ovaj novac koji
napravili su vaši suradnici

209
00:13:40,000 --> 00:13:41,976
u građevinskoj industriji na Floridi

210
00:13:42,000 --> 00:13:44,640
legalno će se bankirati u određenom broju
zemalja širom svijeta.

211
00:13:46,560 --> 00:13:48,200
Vrlo si oprezan, Campbell.

212
00:13:50,400 --> 00:13:52,960
Zato sam ja torbar,
i zato si.

213
00:13:54,280 --> 00:13:55,680
Pa, što god da jesi.

214
00:13:58,160 --> 00:13:59,840
Uživajte na otoku.

215
00:14:04,480 --> 00:14:06,720
Uvijek to radim.

216
00:14:22,680 --> 00:14:25,496
- Dobro jutro, jp.
- Prekrasan dan.

217
00:14:25,520 --> 00:14:27,296
Što se dogodilo s "g. Palmerom"?

218
00:14:27,320 --> 00:14:29,040
Žao mi je, gospodine Palmer.

219
00:14:30,840 --> 00:14:32,240
Samo se šalim, sine.

220
00:15:06,840 --> 00:15:08,976
Koje su ovlasti DEA-e ovdje?

221
00:15:09,000 --> 00:15:10,496
Ovisi.

222
00:15:10,520 --> 00:15:13,856
Ako vidi dokaz a
zločin kažnjiv u državama,

223
00:15:13,880 --> 00:15:15,776
ona to može nastaviti.

224
00:15:15,800 --> 00:15:19,120
Tako da bih se tome nadao
nema se što vidjeti.

225
00:15:20,360 --> 00:15:21,760
Nema se što vidjeti.

226
00:15:23,000 --> 00:15:24,976
Drago mi je to čuti.

227
00:15:25,000 --> 00:15:27,480
Ovo nije vrijeme za privlačenje pažnje.

228
00:15:29,800 --> 00:15:31,176
Ne izgleda puno.

229
00:15:31,200 --> 00:15:33,800
Pa, ovo je adresa u brošuri.

230
00:15:37,000 --> 00:15:38,760
Pusti mene da pričam.

231
00:16:11,800 --> 00:16:15,576
I tada je gospodin Baxter rekao
ja o tebi i ovom otoku,

232
00:16:15,600 --> 00:16:18,536
a što ti i ovaj otok
mogao učiniti za mene i moj novac.

233
00:16:18,560 --> 00:16:21,296
Kakva je to čudna odluka bila.

234
00:16:21,320 --> 00:16:22,976
To je prilika, Logane.

235
00:16:23,000 --> 00:16:24,976
Kao i uvijek, Douglase, što
smatraš priliku

236
00:16:25,000 --> 00:16:26,976
pada daleko ispod mojih standarda.

237
00:16:27,000 --> 00:16:30,336
U ovom slučaju, mislim da možemo
pronaći privremeno poravnanje.

238
00:16:30,360 --> 00:16:31,960
Čuo sam da su te udarili.

239
00:16:33,760 --> 00:16:35,416
Poslovni dogovor je pošao po zlu.

240
00:16:35,440 --> 00:16:37,576
Čuo sam da su te uhvatili
radi kokain u wimpeyu.

241
00:16:37,600 --> 00:16:39,416
- Bila je to berni gostionica.
- Je li tako bolje?

242
00:16:39,440 --> 00:16:41,216
Koliko ljudi
ne cijeniti je to

243
00:16:41,240 --> 00:16:42,856
Berni gostione su tehnički restorani.

244
00:16:42,880 --> 00:16:45,560
Mislim da se udaljavamo od
poenta malo ovdje, gospodo.

245
00:16:47,360 --> 00:16:49,776
On je izbačen, ti si prevarant,

246
00:16:49,800 --> 00:16:51,576
i vodim respektabilan posao.

247
00:16:51,600 --> 00:16:53,456
U tome i jest bit.

248
00:16:53,480 --> 00:16:55,176
Što sam ja, gospodine Campbell,

249
00:16:55,200 --> 00:16:58,256
je međunarodni biznismen
s okom za priliku

250
00:16:58,280 --> 00:17:00,880
i izgleda 10 milijuna funti
nekamo otići.

251
00:17:07,520 --> 00:17:09,256
Bojim se da radim punim kapacitetom

252
00:17:09,280 --> 00:17:10,656
s mojim korporativnim klijentima.

253
00:17:10,680 --> 00:17:12,976
A jako bih volio biti
jedan od vaših korporativnih klijenata.

254
00:17:13,000 --> 00:17:14,296
Život ne funkcionira tako.

255
00:17:14,320 --> 00:17:16,160
Život može funkcionirati kako god želite.

256
00:17:17,720 --> 00:17:19,536
Internat.

257
00:17:19,560 --> 00:17:20,800
Gimnazija.

258
00:17:22,280 --> 00:17:24,040
Borstal.

259
00:17:27,000 --> 00:17:30,976
Život je predodređen,
gospodo, a ja imam posla.

260
00:17:31,000 --> 00:17:32,976
Onda se vidimo sutra.

261
00:17:33,000 --> 00:17:37,376
I dan nakon toga.

262
00:17:37,400 --> 00:17:39,160
Onda se nadam da ćeš uživati ​​u suncu.

263
00:18:33,640 --> 00:18:37,336
Da ste bili lokalna policija,
imao bi ljepši ured.

264
00:18:37,360 --> 00:18:38,776
Da si ovdje službeno,

265
00:18:38,800 --> 00:18:41,216
onda ne bi bio sam.

266
00:18:41,240 --> 00:18:42,456
Vi ste s kopna?

267
00:18:42,480 --> 00:18:43,776
Madrid.

268
00:18:43,800 --> 00:18:47,456
Mi tražimo državnu policiju
u korupciju na Tenerifima,

269
00:18:47,480 --> 00:18:49,616
što znači da jesmo
gledajući u gospodina Palmera,

270
00:18:49,640 --> 00:18:52,640
što znači da je lijepo
upoznati vas, g. boyce.

271
00:18:55,280 --> 00:18:57,760
- Niste ga jednom uspjeli osuditi.
- Jeste li ovdje da pokušate ponovno?

272
00:18:59,720 --> 00:19:01,040
Da.

273
00:19:02,520 --> 00:19:04,656
Trebamo inteligenciju
iznutra njegovog posla,

274
00:19:04,680 --> 00:19:06,536
i njegova seniorska momčad svi su Englezi.

275
00:19:06,560 --> 00:19:07,840
Ne možemo mu prići.

276
00:19:08,960 --> 00:19:11,976
Onda zadržite
gledajući, prići ću mu.

277
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
I znam gdje te mogu naći kad znam.

278
00:19:35,680 --> 00:19:37,160
Dakle, što misliš?

279
00:19:39,160 --> 00:19:41,456
Mislim da nema prozora.

280
00:19:41,480 --> 00:19:44,976
Pa, ono o prozorima
je da možete vidjeti kroz njih.

281
00:19:45,000 --> 00:19:47,456
Nije baš dobro za čuvanje tajni.

282
00:19:47,480 --> 00:19:52,440
Ovakve tajne, senjor
Palmer, skupe su.

283
00:19:53,520 --> 00:19:55,616
što hoćeš

284
00:19:55,640 --> 00:19:59,176
Želim ljude s Tenerifa
prestati čistiti hotele,

285
00:19:59,200 --> 00:20:04,256
pranje tanjura u restoranima
i posluživanje pića u barovima.

286
00:20:04,280 --> 00:20:07,976
Želim da posjeduju
hoteli i restorani,

287
00:20:08,000 --> 00:20:09,160
i rešetke.

288
00:20:10,680 --> 00:20:14,416
Znaš, ovaj otok,
to svakoga čini bogatim,

289
00:20:14,440 --> 00:20:16,216
osim nas.

290
00:20:16,240 --> 00:20:18,360
Možda je ova soba mjesto gdje se to mijenja.

291
00:20:20,840 --> 00:20:22,200
Koliko?

292
00:20:24,200 --> 00:20:25,976
- Deset milijuna pezeta.
- Pet milijuna.

293
00:20:26,000 --> 00:20:28,440
Da, sada pet milijuna, i
pet milijuna kad bude gotovo.

294
00:20:33,560 --> 00:20:35,200
Kako bi to funkcioniralo?

295
00:20:37,560 --> 00:20:43,456
Pa, dajem ti set
od, ovaj... Kako se kaže?

296
00:20:43,480 --> 00:20:45,976
Lažne račune dati Shirley,

297
00:20:46,000 --> 00:20:47,976
sa svim detaljima koje ona želi.

298
00:20:48,000 --> 00:20:51,160
Ali evo, stvaram još jedan set.

299
00:20:52,160 --> 00:20:54,976
Napravit ću vam stroj, senjor Palmer,

300
00:20:55,000 --> 00:20:57,976
kroz koje možete staviti kao
mnogo prljavog novca koliko možete pronaći,

301
00:20:58,000 --> 00:20:59,360
i izaći će čist.

302
00:21:01,560 --> 00:21:03,240
Bit će lako.

303
00:21:04,760 --> 00:21:08,296
Znaš, sine, ono što sam našao je to.

304
00:21:08,320 --> 00:21:10,360
Kad ljudi misle
nešto će biti lako.

305
00:21:11,440 --> 00:21:14,040
Ne mogu vjerovati koliko teško može biti.

306
00:21:16,000 --> 00:21:17,136
Zdravo?

307
00:21:17,160 --> 00:21:19,976
G. Palmer, ima ih
Rusi su došli da te vide.

308
00:21:20,000 --> 00:21:22,176
nešto što?

309
00:21:22,200 --> 00:21:24,640
Željeli bismo kupiti vaš
poduzeća, g. Palmer.

310
00:21:26,520 --> 00:21:28,856
Siguran sam da bi,
ali nisu na prodaju.

311
00:21:28,880 --> 00:21:30,440
Platili bismo poštenu cijenu.

312
00:21:32,560 --> 00:21:34,456
Slušaj, druže,

313
00:21:34,480 --> 00:21:37,856
Proveo sam dugo vremena
gradeći ono što imam ovdje.

314
00:21:37,880 --> 00:21:39,400
Daleko sam od završetka.

315
00:21:41,000 --> 00:21:43,256
Stvari su sada drugačije.

316
00:21:43,280 --> 00:21:45,336
Kako to onda?

317
00:21:45,360 --> 00:21:46,760
mi smo ovdje

318
00:21:50,840 --> 00:21:52,656
Pa onda,

319
00:21:52,680 --> 00:21:55,040
Žao mi je što ste došli
cijeli ovaj put nizašto.

320
00:22:03,800 --> 00:22:05,680
Sutra će cijena biti niža.

321
00:22:17,840 --> 00:22:19,440
Nisi ih trebao pustiti unutra.

322
00:22:20,800 --> 00:22:22,320
Mislim da su kgb.

323
00:22:24,600 --> 00:22:26,200
Da, dobro.

324
00:22:27,760 --> 00:22:30,520
Nije važno tko si
prije nego što dođete na ovaj otok.

325
00:22:33,760 --> 00:22:35,560
Bitno je tko si ti ovdje.

326
00:22:39,000 --> 00:22:40,640
A ako ne možete raditi svoj posao.

327
00:22:42,960 --> 00:22:45,040
Onda ću naći nekog drugog tko može.

328
00:22:52,680 --> 00:22:54,040
jesi dobro

329
00:22:55,800 --> 00:22:57,256
Samo umoran.

330
00:22:57,280 --> 00:22:59,976
Mora da je iscrpljujuće,
sjedi za svojim stolom.

331
00:23:00,000 --> 00:23:01,976
Premještanje novca diljem svijeta.

332
00:23:02,000 --> 00:23:04,176
Znaš, teže je nego što misliš.

333
00:23:04,200 --> 00:23:06,720
A dio novca ostaje upravo ovdje.

334
00:23:09,000 --> 00:23:11,536
Htjela sam s tobom razgovarati o tome.

335
00:23:11,560 --> 00:23:13,976
O školi.

336
00:23:14,000 --> 00:23:16,296
Trebat će
godine za prikupljanje sredstava.

337
00:23:16,320 --> 00:23:18,920
To je druga generacija
djece koja sjede u kolibama.

338
00:23:19,960 --> 00:23:23,640
Pa... zašto to ne platiš?

339
00:23:24,920 --> 00:23:26,336
- Cijela stvar?
- Pa, barem dovoljno

340
00:23:26,360 --> 00:23:27,576
da započne gradnja.

341
00:23:27,600 --> 00:23:29,976
Isuse Kriste, gdje to završava?

342
00:23:30,000 --> 00:23:33,216
Što? Donacije, sponzorstva,
doprinose kampanji.

343
00:23:33,240 --> 00:23:34,616
Učinio sam puno za ovaj otok.

344
00:23:34,640 --> 00:23:35,976
Ovaj je otok učinio mnogo za vas.

345
00:23:36,000 --> 00:23:38,496
Domaćin Lauretti
beskrajna krvava prikupljanja sredstava.

346
00:23:38,520 --> 00:23:40,520
Ti i Lauretta ste dvosmjerna ulica.

347
00:23:42,440 --> 00:23:45,816
Što to znači? mislim,
imati guvernera u svom kutu

348
00:23:45,840 --> 00:23:48,816
pomaže dovesti u korporaciju
klijenti koji vam kupuju sve ovo.

349
00:23:48,840 --> 00:23:50,576
Nas.

350
00:23:50,600 --> 00:23:52,216
Moji klijenti nam kupuju sve ovo.

351
00:23:52,240 --> 00:23:54,536
Ništa od ovoga nije moje, Logane.

352
00:23:54,560 --> 00:23:56,216
Vi to znate.

353
00:23:56,240 --> 00:23:57,560
Niste li odvjetnik?

354
00:24:05,760 --> 00:24:06,976
Dobročinstvo treba uključivati ​​žrtvu.

355
00:24:07,000 --> 00:24:08,496
Inače je nešto drugo.

356
00:24:08,520 --> 00:24:11,040
Molim vas, ispričajte me, imam sastanak.

357
00:24:23,000 --> 00:24:24,920
Campbell! Ovo je čast.

358
00:24:29,600 --> 00:24:31,280
Trebaš mi učiniti uslugu.

359
00:24:37,280 --> 00:24:39,000
U mom svijetu.

360
00:24:40,000 --> 00:24:43,040
Usluge ne dolaze besplatno.

361
00:24:52,640 --> 00:24:54,040
ja znam

362
00:24:56,360 --> 00:25:00,976
Moram reći, pronalazim ljude
od tortole apsolutno očaravajući.

363
00:25:01,000 --> 00:25:04,416
Imaš najviše
prekrasan joie de vivre.

364
00:25:04,440 --> 00:25:05,976
Osvježavajuće je, iskreno.

365
00:25:06,000 --> 00:25:09,816
Nemaš pojma o
inherentna bijeda Engleza.

366
00:25:09,840 --> 00:25:11,536
Ne znam da li
od vas ikada bili

367
00:25:11,560 --> 00:25:13,176
na otok Man, npr.

368
00:25:13,200 --> 00:25:16,336
mjesto koje gotovo
čini se da uživa u njegovoj turobnosti

369
00:25:16,360 --> 00:25:20,280
s nekom vrstom dickensovskog
predanost do očaja.

370
00:25:28,000 --> 00:25:29,640
Dar od Campbella.

371
00:25:32,880 --> 00:25:34,280
Poklon za rastanak.

372
00:25:42,000 --> 00:25:43,320
Ili?

373
00:25:46,280 --> 00:25:47,520
Ili.

374
00:25:49,800 --> 00:25:52,160
Imamo drugu vrstu razgovora.

375
00:25:58,000 --> 00:25:59,720
S manje priče.

376
00:26:04,920 --> 00:26:07,520
Znaš, sine, ja ne
više piti sa zlikovcima.

377
00:26:08,800 --> 00:26:10,800
Ali za tebe ću napraviti iznimku.

378
00:26:12,000 --> 00:26:14,656
Zato što sam proveo mnogo vremena sam,

379
00:26:14,680 --> 00:26:16,656
i puno vremena s tom pičkom,

380
00:26:16,680 --> 00:26:18,240
a ni jedno ni drugo nisu baš zabavni.

381
00:26:19,400 --> 00:26:21,296
Zanimljiva si.

382
00:26:21,320 --> 00:26:25,336
Jer si zlikovac
tko poznaje Campbella,

383
00:26:25,360 --> 00:26:27,600
a ti si zlikovac
koji nije uhvaćen.

384
00:26:29,440 --> 00:26:31,696
Kako znaš da nisam uhvaćen?

385
00:26:31,720 --> 00:26:33,280
Ta je cigareta bila tek napola gotova.

386
00:26:34,600 --> 00:26:38,976
Nije važno jeste li
koliko god bogati

387
00:26:39,000 --> 00:26:40,976
ako si odradio vrijeme,

388
00:26:41,000 --> 00:26:43,800
nikad se tako ne ponašaš prema duhanu.

389
00:26:53,400 --> 00:26:56,136
Pa hajde da popijemo pivo gospodina Campbella,

390
00:26:56,160 --> 00:26:58,976
reci mi što imaš
nisam uhvaćen za,

391
00:26:59,000 --> 00:27:02,880
i da vidimo nemamo li
više zajedničkog nego što mislimo.

392
00:27:24,760 --> 00:27:26,760
Čitate li
novine, g. Palmer?

393
00:27:27,960 --> 00:27:29,736
Ne baš.

394
00:27:29,760 --> 00:27:34,376
U novinama, kažu
stvari se događaju u mojoj zemlji.

395
00:27:34,400 --> 00:27:38,040
Ono što ne znaju je to
te su se stvari već dogodile.

396
00:27:39,680 --> 00:27:41,440
Hladni rat je završio.

397
00:27:43,440 --> 00:27:46,576
To nije nešto što sam platio
puno pažnje, da budemo pošteni.

398
00:27:46,600 --> 00:27:49,776
E, sad bi trebao.

399
00:27:49,800 --> 00:27:51,440
Sovjetski savez će se raspasti.

400
00:27:52,520 --> 00:27:55,240
I za one koji jesu
brzo, ima mogućnosti.

401
00:27:57,600 --> 00:28:01,096
Mislio sam da ste svi, ovaj, ogromna sirotinja?

402
00:28:01,120 --> 00:28:02,400
Bez uvrede, kao.

403
00:28:04,000 --> 00:28:06,496
Narod je siromašan
jer država je bogata.

404
00:28:06,520 --> 00:28:08,976
A država ne može dati
taj novac narodu

405
00:28:09,000 --> 00:28:11,616
ili će znati da smo to imali cijelo vrijeme.

406
00:28:11,640 --> 00:28:15,560
- Dakle, novac se mora naći...
- Bijeg.

407
00:28:18,000 --> 00:28:20,616
Tko ste onda vi u svemu tome?

408
00:28:20,640 --> 00:28:22,176
Ja sam izviđač,

409
00:28:22,200 --> 00:28:24,640
tražeći negdje
za puno novaca.

410
00:28:26,920 --> 00:28:29,616
Pa znam ponešto o tome.

411
00:28:29,640 --> 00:28:30,976
ja znam

412
00:28:31,000 --> 00:28:36,136
Jer čitam
novine, o brink's-mat,

413
00:28:36,160 --> 00:28:37,680
o zlatnom prstu.

414
00:28:43,200 --> 00:28:45,040
Trebam vaš posao, g. Palmer.

415
00:28:46,560 --> 00:28:48,976
Najveći je na otoku.

416
00:28:49,000 --> 00:28:51,696
Najbolje mjesto za skrivanje našeg novca.

417
00:28:51,720 --> 00:28:53,416
nisi u pravu

418
00:28:53,440 --> 00:28:54,680
Ne treba ti moj posao.

419
00:28:55,760 --> 00:28:58,320
I kupnja bi dala
tvoja pažnja koja ti ne treba.

420
00:29:00,120 --> 00:29:02,376
Daj mi svoj novac.

421
00:29:02,400 --> 00:29:07,336
Očistit ću, uzmi pošteno
izrezati i vratiti.

422
00:29:07,360 --> 00:29:10,520
I novine mogu
piši o meni cijeli dan.

423
00:29:12,680 --> 00:29:14,480
Nikada neće saznati za tebe.

424
00:29:24,000 --> 00:29:27,296
Ti ćeš me očistiti
novac, onda mu ga daj,

425
00:29:27,320 --> 00:29:29,336
počevši od 1,5 milijuna.

426
00:29:29,360 --> 00:29:30,976
Vratit ću duplo za nekoliko tjedana.

427
00:29:31,000 --> 00:29:33,896
Uzmi dio za sebe,
i tvoj prijatelj ovdje,

428
00:29:33,920 --> 00:29:35,976
poslati dobit nekamo na sigurno.

429
00:29:36,000 --> 00:29:38,056
Onda idemo opet.

430
00:29:38,080 --> 00:29:41,136
Vidiš, još uvijek učim o novcu,

431
00:29:41,160 --> 00:29:44,560
ali ono što znam je novac
ovako treba raditi.

432
00:29:46,240 --> 00:29:47,976
To je ono što je ovo.

433
00:29:48,000 --> 00:29:50,040
Strategija ulaganja.

434
00:29:51,280 --> 00:29:55,576
Investicijska strategija je
prilično grandiozan pojam

435
00:29:55,600 --> 00:29:56,976
za unošenje droge u Floridu.

436
00:29:57,000 --> 00:29:58,616
Reci mi nešto, Campbell.

437
00:29:58,640 --> 00:30:00,376
Sav taj novac koji ti donosim,

438
00:30:00,400 --> 00:30:03,456
koje ti donose Kolumbijci,

439
00:30:03,480 --> 00:30:05,096
što misliš odakle dolazi?

440
00:30:05,120 --> 00:30:08,176
Izgradnja.

441
00:30:08,200 --> 00:30:10,696
Mnogo gradi
novac pada s neba?

442
00:30:10,720 --> 00:30:12,560
Ne, ne, ne. Vidite, postoji sustav.

443
00:30:14,160 --> 00:30:17,656
Otprilike koliko znam.

444
00:30:17,680 --> 00:30:19,240
A ovo nije sustav.

445
00:30:21,360 --> 00:30:23,120
Ne želim više biti torbar.

446
00:30:26,920 --> 00:30:31,640
Jeste li dio ovoga,
ovaj, ludilo, Douglase?

447
00:30:33,080 --> 00:30:35,176
Povratke je teško ignorirati, Logane.

448
00:30:35,200 --> 00:30:36,640
Teško ih je ignorirati.

449
00:30:38,440 --> 00:30:40,000
To je onda to.

450
00:30:44,360 --> 00:30:46,160
Bio je to dobar sastanak.

451
00:30:48,920 --> 00:30:50,360
ovaj

452
00:30:54,280 --> 00:30:56,000
Hvala na uvodu.

453
00:31:02,760 --> 00:31:05,296
Čuješ li se ikada sa Sarah?

454
00:31:05,320 --> 00:31:06,696
Stara družina?

455
00:31:06,720 --> 00:31:09,760
Živim ovdje da ne bih
moram vidjeti staru družinu.

456
00:31:15,080 --> 00:31:18,536
Znaš li što ja mislim
o tome, Logane, kad mislim na tebe?

457
00:31:18,560 --> 00:31:20,096
Valjak.

458
00:31:20,120 --> 00:31:21,816
Ti letiš na ponovni susret,

459
00:31:21,840 --> 00:31:24,136
onda je, koliko, dva sata
od Heathrowa do Cambridgea?

460
00:31:24,160 --> 00:31:29,296
I unajmiš valjak - a
'72 srebrna sjena, ništa manje

461
00:31:29,320 --> 00:31:30,520
za dva sata vožnje.

462
00:31:32,680 --> 00:31:34,840
Ali nije se radilo o putovanju, zar ne?

463
00:31:36,800 --> 00:31:38,280
Radilo se o dolasku.

464
00:31:39,680 --> 00:31:41,936
Lijep rolex.

465
00:31:41,960 --> 00:31:44,976
Ja sam stipendista
s problemima odbijanja

466
00:31:45,000 --> 00:31:47,976
i izbor stila života koji imaju
osakatio moje samopouzdanje.

467
00:31:48,000 --> 00:31:50,040
Trebam onoliko oružja koliko mogu priuštiti.

468
00:31:51,680 --> 00:31:55,560
- Ali ti?
- Zlatni dječak Cambridgea?

469
00:31:58,000 --> 00:32:00,160
Zašto ti je trebao valjak, Logane?

470
00:32:04,640 --> 00:32:06,280
Sretno, Dougie.

471
00:32:08,120 --> 00:32:09,600
Sretno, Logane.

472
00:32:19,400 --> 00:32:21,976
Želi započeti s
milijun dolara tjedno,

473
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
onda će ga udvostručiti
kad vidi da radi.

474
00:32:25,760 --> 00:32:27,216
Nismo spremni.

475
00:32:27,240 --> 00:32:30,256
Ovo je cijela poanta, zar ne,
ovog stroja koji gradite?

476
00:32:30,280 --> 00:32:32,776
Samo ako mi kontroliramo stroj.

477
00:32:32,800 --> 00:32:34,776
Ja imam kontrolu.

478
00:32:34,800 --> 00:32:38,336
Znate, senjor Palmer,

479
00:32:38,360 --> 00:32:40,360
tenerife su uvijek osvajali.

480
00:32:41,920 --> 00:32:44,776
Arapi, Afrikanci, Europljani.

481
00:32:44,800 --> 00:32:48,040
I onda su svi to pomislili
otok je zauvijek bio njihov.

482
00:32:49,520 --> 00:32:53,040
Zatim je došao netko drugi
zajedno i uzeo od njih.

483
00:32:54,320 --> 00:32:56,000
Otok je lako osvojiti.

484
00:32:57,240 --> 00:32:58,720
I teško se braniti.

485
00:33:01,840 --> 00:33:03,616
Iznenadili biste se odakle sam došao

486
00:33:03,640 --> 00:33:05,040
da dobijem ono što je moje.

487
00:33:06,640 --> 00:33:10,280
I iznenadili biste se
što bih učinio da ga zadržim.

488
00:33:12,480 --> 00:33:15,280
U svakom slučaju, čeka me avion.

489
00:33:16,560 --> 00:33:17,880
Imaš posla.

490
00:33:19,480 --> 00:33:21,320
Kamo idete, senjor Palmer?

491
00:33:24,000 --> 00:33:25,680
Da držim ono što je moje.

492
00:33:57,400 --> 00:34:00,256
Dobar dan. pada mi
s oročenog depozita

493
00:34:00,280 --> 00:34:01,696
svom odjelu za računovodstvo.

494
00:34:01,720 --> 00:34:03,816
Mogu to uzeti za vas, gospodine.

495
00:34:03,840 --> 00:34:05,336
Ovo je moja životna ušteđevina.

496
00:34:05,360 --> 00:34:07,736
Htio bih ga sam dostaviti.

497
00:34:07,760 --> 00:34:10,976
Ako mi samo možete dati
ime za nekoga u računima

498
00:34:11,000 --> 00:34:12,840
i uputi me u pravom smjeru?

499
00:34:30,000 --> 00:34:31,480
Mogu li vam pomoći?

500
00:34:32,960 --> 00:34:35,040
Ne, hvala. Imam što trebam.

501
00:34:57,280 --> 00:35:00,976
Razmišljao sam o školi,

502
00:35:01,000 --> 00:35:04,416
i kako treba
nazovi ga po svojoj majci.

503
00:35:04,440 --> 00:35:06,696
Majke, one su... One su važne.

504
00:35:06,720 --> 00:35:08,360
Treba ih zapamtiti.

505
00:35:10,280 --> 00:35:11,960
Ti ćeš platiti školu?

506
00:35:13,680 --> 00:35:15,496
Ja ću platiti školu.

507
00:35:15,520 --> 00:35:16,800
Zašto?

508
00:35:18,080 --> 00:35:20,176
Novac koji prolazi
kroz ovaj otok

509
00:35:20,200 --> 00:35:21,960
treba usput učiniti nešto dobro.

510
00:35:28,400 --> 00:35:30,896
Svaki put kad pomislim da ja
poznajem te malo više,

511
00:35:30,920 --> 00:35:33,056
Shvaćam da te malo manje poznajem.

512
00:35:33,080 --> 00:35:34,736
Poznaješ me bolje od ikoga.

513
00:35:34,760 --> 00:35:36,480
Mislim da to ne govori puno.

514
00:35:41,360 --> 00:35:45,696
Sjećam se kad sam te prvi put sreo,

515
00:35:45,720 --> 00:35:47,400
s lauretom.

516
00:35:48,800 --> 00:35:50,400
Nisam te mogao prestati gledati.

517
00:35:52,200 --> 00:35:53,856
Stvarno?

518
00:35:53,880 --> 00:35:55,376
Ne mogu reći da sam te primijetio.

519
00:35:55,400 --> 00:35:57,280
Ipak, tu ste.

520
00:36:00,680 --> 00:36:02,680
Za sada. Sada je dobro.

521
00:36:27,720 --> 00:36:29,360
Pravo.

522
00:36:53,000 --> 00:36:54,416
Radna grupa.

523
00:36:54,440 --> 00:36:57,136
Pozdrav, strijelac. mislio sam
već bi bio u pubu,

524
00:36:57,160 --> 00:36:58,400
s guvnorom daleko.

525
00:36:59,520 --> 00:37:01,016
Što želiš, Lundy?

526
00:37:01,040 --> 00:37:03,736
Idi do kočije i konja
u Grčkoj ulici za pola sata.

527
00:37:03,760 --> 00:37:05,776
Momak će ti dati nešto za mene.

528
00:37:05,800 --> 00:37:09,320
Nazovi me kad budeš
shvatio sam, i nemoj reći boyceu.

529
00:37:14,920 --> 00:37:16,880
Kakva šala!

530
00:37:18,000 --> 00:37:21,816
Potreban kuhani doručak
slijediti neka osnovna pravila, nic,

531
00:37:21,840 --> 00:37:23,216
ili se cijela stvar sruši.

532
00:37:23,240 --> 00:37:25,456
- Ne mogu više ovo čuti.
- Vidi, tattie scone

533
00:37:25,480 --> 00:37:27,496
treba poslužiti u
dodatak crnom pudingu.

534
00:37:27,520 --> 00:37:29,816
Ideja da je to neka vrsta
zamjena je iskreno nelogična.

535
00:37:29,840 --> 00:37:31,040
Ton!

536
00:37:34,520 --> 00:37:37,640
Dvije sobe... Rezervirala policija.

537
00:37:39,760 --> 00:37:41,456
Ako je medeni mjesec,
nije baš romantično.

538
00:37:41,480 --> 00:37:43,616
Nije medeni mjesec, ja
mogu vam to besplatno reći.

539
00:37:43,640 --> 00:37:45,016
Ustupljen.

540
00:37:45,040 --> 00:37:46,456
Što onda radiš ovdje?

541
00:37:46,480 --> 00:37:49,616
Nećemo uhićivati,
ne intervjuiramo pod oprezom,

542
00:37:49,640 --> 00:37:51,576
- tako da nas ne možete zaustaviti.
- Ovo je mali otok.

543
00:37:51,600 --> 00:37:53,616
I ljudi koji žive
evo neka bude još manji.

544
00:37:53,640 --> 00:37:55,736
Imao sam tri telefona
zove da kaže da si tu,

545
00:37:55,760 --> 00:37:57,576
i dva o sceni
izazvao si za doručkom.

546
00:37:57,600 --> 00:37:58,880
Nije to bila scena.

547
00:38:00,680 --> 00:38:02,136
Ne govorimo vam što radimo

548
00:38:02,160 --> 00:38:04,296
samo da možete dobiti svoj telefon
i reci kome odgovaraš

549
00:38:04,320 --> 00:38:05,840
ovdje okolo.

550
00:38:07,040 --> 00:38:09,360
Znaš, radio sam
tukao u Glasgowu 20 godina.

551
00:38:10,280 --> 00:38:12,936
Prihvatio sam ovaj posao zbog mirnog života.

552
00:38:12,960 --> 00:38:15,080
Ispostavilo se da mrzim miran život.

553
00:38:16,480 --> 00:38:18,896
Ja sam tri ranga iznad
ti, dosadno mi je u glavi,

554
00:38:18,920 --> 00:38:21,096
a ja odgovaram jebenoj kraljici.

555
00:38:21,120 --> 00:38:22,760
Reci mi zašto si ovdje.

556
00:38:26,840 --> 00:38:28,976
Mi smo u radnoj grupi za brink's-mat.

557
00:38:29,000 --> 00:38:31,736
Kriste, traje li to još?

558
00:38:31,760 --> 00:38:33,936
Mislimo da neki od
ovdje se pere novac.

559
00:38:33,960 --> 00:38:35,840
I ovdje smo da postavimo neka pitanja.

560
00:38:41,040 --> 00:38:45,576
Postoji oko 100 financijskih
savjetnici na otoku Man.

561
00:38:45,600 --> 00:38:49,576
I izvan svakog ureda je a
ukrcaju se tamo gdje su dužni

562
00:38:49,600 --> 00:38:52,896
objavite nazive tvrtki
registrirani preko svojeg ureda.

563
00:38:52,920 --> 00:38:56,240
Pogledajte veličinu ureda,
pogledajte veličinu ploča.

564
00:38:57,760 --> 00:39:00,320
I to je cijeli otok Man.

565
00:39:01,880 --> 00:39:04,376
- Što je ovo?
- Sada si privremena

566
00:39:04,400 --> 00:39:07,616
posebni policajci
Policija otoka Man.

567
00:39:07,640 --> 00:39:10,256
Što znači? Jebeš sve.

568
00:39:10,280 --> 00:39:11,880
Ali to će ih spriječiti da me zovu.

569
00:39:18,480 --> 00:39:20,760
To je za mene.

570
00:39:22,640 --> 00:39:24,056
Lundy.

571
00:39:24,080 --> 00:39:25,560
Nemoj to više raditi.

572
00:39:27,520 --> 00:39:29,896
Er, znate, gospodine,

573
00:39:29,920 --> 00:39:32,936
obično negativac iz južnog Londona s...

574
00:39:32,960 --> 00:39:35,616
S nekoliko funti u njemu
džep, on dolazi ovamo,

575
00:39:35,640 --> 00:39:38,136
provodi svoje vrijeme

576
00:39:38,160 --> 00:39:41,000
ispadanje iz pubova i
pucajući u usta, ali.

577
00:39:42,880 --> 00:39:44,896
Miller je oprezan kao što dolaze.

578
00:39:44,920 --> 00:39:47,856
Ovdje sam tjedan dana
a ja nemam ništa.

579
00:39:47,880 --> 00:39:50,016
Trebala mi je pomoć
suziti stvari.

580
00:39:50,040 --> 00:39:52,080
Pomoć od koga?

581
00:39:53,080 --> 00:39:55,920
Mislim da to ne želite znati, gospodine.

582
00:39:57,160 --> 00:40:00,440
Lundy, razumiješ li
osnovni koncept lanca zapovijedanja?

583
00:40:02,720 --> 00:40:06,416
Poznajem tipa u telefonskom poslu

584
00:40:06,440 --> 00:40:09,736
koji nema puno vremena za negativce,

585
00:40:09,760 --> 00:40:11,976
ali on ima
popis svih telefonskih poziva

586
00:40:12,000 --> 00:40:15,816
napravljeno u posljednjih mjesec dana od
Otok Man po cijeni blanke,

587
00:40:15,840 --> 00:40:20,096
koju trebam strijelcu poslati faksom u moj hotel

588
00:40:20,120 --> 00:40:22,280
tako da mogu početi kucati na vrata.

589
00:40:24,040 --> 00:40:25,696
To je loša linija, Lundy.

590
00:40:25,720 --> 00:40:27,600
Bojim se da ništa od toga nisam uhvatio.

591
00:40:30,400 --> 00:40:32,400
Hvala, gospodine.

592
00:40:35,920 --> 00:40:40,720
Ceremonija po novom redu.

593
00:41:41,440 --> 00:41:44,296
Morat ćeš reći
ja gdje idemo uskoro.

594
00:41:44,320 --> 00:41:46,496
Ne. Spuštamo se.

595
00:41:46,520 --> 00:41:48,936
Rekao sam ti, to je iznenađenje.

596
00:41:48,960 --> 00:41:50,296
Još dvije?

597
00:41:50,320 --> 00:41:52,896
- Apsolutno.
- Ti i tvoja prokleta iznenađenja.

598
00:41:52,920 --> 00:41:55,216
Nisam znala što da obučem.

599
00:41:55,240 --> 00:41:57,400
Da, pa, nisi se dobro izribao.

600
00:41:59,960 --> 00:42:02,000
Ovo mi ide ravno u glavu.

601
00:42:05,520 --> 00:42:07,000
Što kažete na ovo, onda?

602
00:42:08,120 --> 00:42:12,416
Znaš da ova stvar može, ovaj, dobiti
idemo na Bahame za Božić?

603
00:42:12,440 --> 00:42:14,200
Imamo Božić kod kuće, Johne.

604
00:42:16,720 --> 00:42:18,120
Samo kažem.

605
00:42:19,600 --> 00:42:22,280
Znate, tko bi
mislio da ćemo ikada imati vlastiti avion.

606
00:42:24,440 --> 00:42:26,280
Možemo ići gdje god želimo.

607
00:42:27,480 --> 00:42:29,600
Biti bilo tko koga želimo?

608
00:42:30,880 --> 00:42:33,616
Ne želim biti nitko drugi, Johne.

609
00:42:33,640 --> 00:42:36,576
Znaš, samo želim
da imamo lijep život.

610
00:42:36,600 --> 00:42:40,576
I siguran život... Zajedno.

611
00:42:40,600 --> 00:42:42,296
Da?

612
00:42:42,320 --> 00:42:46,936
I ako dođe taj lijepi, sigurni život
sa šampanjcem na 30 000 stopa?

613
00:42:46,960 --> 00:42:49,176
Da, pa, mogu živjeti s tim!

614
00:42:49,200 --> 00:42:51,816
Pa to je dobro, sretno,

615
00:42:51,840 --> 00:42:53,680
jer ovo je tek početak.

616
00:42:58,000 --> 00:42:59,760
Kamo idemo, Johne?

617
00:43:01,920 --> 00:43:03,400
Idemo negdje gdje je dobro.

618
00:43:06,400 --> 00:43:08,120
Negdje bolje.

619
00:43:20,440 --> 00:43:22,536
Mislio sam da je bolje sakriti,

620
00:43:22,560 --> 00:43:24,016
što ovakvi tipovi rade s novcem.

621
00:43:24,040 --> 00:43:25,976
Ali nije, hrabar je kao mjed.

622
00:43:26,000 --> 00:43:28,216
To je legalno, nic.

623
00:43:28,240 --> 00:43:30,016
Inače bi imali
odgovoriti na naša pitanja.

624
00:43:30,040 --> 00:43:31,936
Da, pa, netko o ovome
otok zna gdje je Miller,

625
00:43:31,960 --> 00:43:34,256
i gdje je njegov novac, i ja
neće otići dok ih ne pronađemo.

626
00:43:34,280 --> 00:43:37,136
Naći ćemo ih kad
Miller griješi.

627
00:43:37,160 --> 00:43:39,056
I hoće.

628
00:43:39,080 --> 00:43:42,656
Prije ovoga, svi Miller
učinio je odskakivati između

629
00:43:42,680 --> 00:43:44,536
južni London i šipražje.

630
00:43:44,560 --> 00:43:48,016
Ovo nije njegov svijet, bez obzira
koliko on to želi.

631
00:43:48,040 --> 00:43:50,656
Prije ili kasnije, on će se odlijepiti.

632
00:43:50,680 --> 00:43:52,536
Samo se nadam da će biti prije.

633
00:43:52,560 --> 00:43:54,816
Ne znam koliko
više ovog mjesta mogu uzeti.

634
00:43:54,840 --> 00:43:56,240
To je to, ton.

635
00:43:57,600 --> 00:43:58,816
što je

636
00:43:58,840 --> 00:44:00,456
To je južni London.

637
00:44:00,480 --> 00:44:02,560
Uvijek je prokleti južni London.

638
00:44:17,640 --> 00:44:19,320
Wow!

639
00:44:20,920 --> 00:44:23,136
Ne mogu vjerovati da si se sjetio!

640
00:44:23,160 --> 00:44:24,616
Olimpijske igre 1972.

641
00:44:24,640 --> 00:44:27,856
Neka ptica s crvenim
kosa je dobila savršen zaokrug

642
00:44:27,880 --> 00:44:29,616
i rekao sam, "ona mora
stavili kalem,"

643
00:44:29,640 --> 00:44:32,016
i rekao si da je to,
ovaj, konj koji je pobijedio.

644
00:44:32,040 --> 00:44:36,216
Neki... Bio je to francuski tip.

645
00:44:36,240 --> 00:44:37,896
"Najbolji na svijetu", rekao si.

646
00:44:37,920 --> 00:44:39,880
Selle francais.

647
00:44:41,360 --> 00:44:44,000
I sjedio sam u našem usranom stanu.

648
00:44:46,040 --> 00:44:48,216
I rekao sam ti, jednog dana ću ti kupiti jedan.

649
00:44:48,240 --> 00:44:50,496
Što, neće ti prodati jedan?

650
00:44:50,520 --> 00:44:53,296
Ne. Oni ih treniraju
zajedno, Francuzi.

651
00:44:53,320 --> 00:44:56,376
Da. Oni su obitelj i
ne dijeliš obitelj.

652
00:44:56,400 --> 00:44:58,736
Da, u pravu si.

653
00:44:58,760 --> 00:45:01,120
Zbog čega sam kupio
svih prokletih šest.

654
00:45:04,080 --> 00:45:05,496
Nisi!

655
00:45:05,520 --> 00:45:07,536
Ovdje će ih trenirati,
a onda će ih poslati

656
00:45:07,560 --> 00:45:12,056
na bilo koji turnir, ili što već
nazovite to, bilo gdje u svijetu.

657
00:45:12,080 --> 00:45:14,496
I možeš uzeti avion
i možete ih doći vidjeti

658
00:45:14,520 --> 00:45:16,976
- kada želite.
- Navratit ću kad budem mogao.

659
00:45:17,000 --> 00:45:19,320
Odmah ću doletjeti.

660
00:45:27,720 --> 00:45:29,360
Ne mogu vjerovati!

661
00:45:30,760 --> 00:45:32,080
Vi to zaslužujete.

662
00:45:33,080 --> 00:45:36,760
Sa svime što ti
činim, i sve što ne radim.

663
00:45:38,440 --> 00:45:39,856
gospođo.

664
00:45:39,880 --> 00:45:41,656
Želite li jahati?

665
00:45:41,680 --> 00:45:43,296
mogu li Naravno.

666
00:45:43,320 --> 00:45:45,696
Oui. Tvoji su.

667
00:45:45,720 --> 00:45:47,376
Zabavi se, ljubavi.

668
00:45:47,400 --> 00:45:49,056
I uzmite si vremena.

669
00:45:49,080 --> 00:45:51,080
Ja ću, ovaj, imati
malo lutati okolo.

670
00:45:59,360 --> 00:46:01,320
Ti si dobar čovjek, Johne.

671
00:46:17,640 --> 00:46:19,056
Zar ne bi trebao biti detektiv?

672
00:46:19,080 --> 00:46:21,336
- Muzeš to, prijatelju.
- Samo mi reci.

673
00:46:21,360 --> 00:46:24,360
Silwood, Hawkstone,
srebrna brava, sv. Marije.

674
00:46:29,240 --> 00:46:31,176
Sve su to imanja vijeća južnog Londona.

675
00:46:31,200 --> 00:46:34,056
To je Millerov novac,
a ovaj ga ima.

676
00:46:34,080 --> 00:46:36,720
- I nije na poslu.
- To je mali otok.

677
00:46:37,880 --> 00:46:40,600
Ne može biti puno Douglasa
Baxters u telefonskom imeniku.

678
00:46:51,800 --> 00:46:53,056
Hajde onda, druže.

679
00:46:53,080 --> 00:46:54,656
Daj da ti donesem pravo piće.

680
00:46:54,680 --> 00:46:57,640
Imamo sva britanska piva
ako želite okus doma.

681
00:46:59,080 --> 00:47:01,416
Samo... samo još jednu limunadu, molim.

682
00:47:01,440 --> 00:47:03,256
Draga, draga.

683
00:47:03,280 --> 00:47:05,840
Neću se obogatiti
od takvih kao ti, hoću li?

684
00:47:44,600 --> 00:47:46,480
Uđi, Johne.

685
00:48:01,960 --> 00:48:04,056
Hvala što ste me primili.

686
00:48:04,080 --> 00:48:06,976
Malo si brzo otišla s Tenerifa, Lena.

687
00:48:07,000 --> 00:48:08,816
Neke stvari nisam stigao reći.

688
00:48:08,840 --> 00:48:10,360
John... pogledaj.

689
00:48:11,680 --> 00:48:13,200
Ja sam kriv.

690
00:48:14,400 --> 00:48:17,736
Stvari su... Stvari su izmakle kontroli.

691
00:48:17,760 --> 00:48:19,616
Previše partijanja.

692
00:48:19,640 --> 00:48:21,256
I trebao bih znati bolje.

693
00:48:21,280 --> 00:48:23,280
Ja sam stariji, ja sam šef.

694
00:48:25,840 --> 00:48:27,440
To nije istina.

695
00:48:28,600 --> 00:48:30,400
A to nije ono što je bilo.

696
00:48:31,880 --> 00:48:34,200
Bilo je više od toga.

697
00:48:36,480 --> 00:48:39,600
Okrutno mi je reći
da je to bilo upravo to.

698
00:48:41,360 --> 00:48:42,936
u pravu si

699
00:48:42,960 --> 00:48:44,240
U pravu si, žao mi je.

700
00:48:45,840 --> 00:48:47,320
Bilo je više od toga.

701
00:48:49,680 --> 00:48:53,440
I, gledajte... Sve što trebate, bilo kada.

702
00:48:55,520 --> 00:48:57,160
Sredit ću te.

703
00:48:58,400 --> 00:49:00,336
Tome nema ograničenja.

704
00:49:00,360 --> 00:49:02,680
Ali ono što se dogodilo, ne može se ponoviti.

705
00:49:03,800 --> 00:49:05,856
Nije u redu.

706
00:49:05,880 --> 00:49:07,520
Bilo je, ovaj.

707
00:49:12,800 --> 00:49:14,776
ne znam

708
00:49:14,800 --> 00:49:19,056
Taj otok... On ti čini stvari.

709
00:49:19,080 --> 00:49:20,840
Pa, svejedno mi čini stvari.

710
00:49:23,840 --> 00:49:25,600
ja sam trudna

711
00:49:28,400 --> 00:49:30,200
A ja sam katolik.

712
00:49:33,080 --> 00:49:35,040
Dakle, trudna sam.

713
00:50:47,680 --> 00:50:49,136
Dobro?

714
00:50:49,160 --> 00:50:51,056
Ona ima dosje, gospodine.

715
00:50:51,080 --> 00:50:52,736
Drago mi je to čuti.

716
00:50:52,760 --> 00:50:55,800
Trebalo je malo kopanja, ali ja
mislim da će ti se svidjeti ono što sam pronašao.

717
00:51:10,480 --> 00:51:12,096
Hajde onda.

718
00:51:12,120 --> 00:51:13,416
Ne!

719
00:51:13,440 --> 00:51:15,376
Ponašati!

720
00:51:15,400 --> 00:51:19,616
Nic, nedavno smo
zaprisegnuti posebni policajci

721
00:51:19,640 --> 00:51:21,296
policijskih snaga otoka Man,

722
00:51:21,320 --> 00:51:23,800
što je situacija u kojoj bismo trebali
odnositi se s najvećim poštovanjem...

723
00:51:25,440 --> 00:51:27,160
Zaboga!

724
00:51:28,240 --> 00:51:29,480
požuri.

725
00:51:52,080 --> 00:51:54,760
Ako ima Millerov novac,
onda to dobro skriva.

726
00:52:01,280 --> 00:52:02,840
Ne tako dobro.

727
00:52:13,440 --> 00:52:15,080
Dobra večer.

728
00:52:19,280 --> 00:52:21,000
Ne, hvala, ljubavi.

729
00:52:23,840 --> 00:52:25,200
Na odmoru si.

730
00:52:26,360 --> 00:52:28,656
Malo sunca, malo cuge,

731
00:52:28,680 --> 00:52:31,536
a sad ti tražiš
za malo drugoga.

732
00:52:31,560 --> 00:52:33,336
Ne, hvala.

733
00:52:33,360 --> 00:52:36,120
Ima nešto
o otocima, zar ne?

734
00:52:37,560 --> 00:52:38,960
Da, postoji.

735
00:52:40,040 --> 00:52:41,520
Osjećaju se sigurno.

736
00:52:42,640 --> 00:52:44,080
Daljinski.

737
00:52:45,600 --> 00:52:47,240
Zaboravljena, skrivena.

738
00:52:48,800 --> 00:52:51,616
Mjesto gdje
posljedice ne vrijede

739
00:52:51,640 --> 00:52:54,800
na ono što sada radimo, i
na ono što smo radili prije.

740
00:52:56,240 --> 00:52:59,256
Razdoblje između
biti osuđen za zločin

741
00:52:59,280 --> 00:53:02,800
i biti osuđen za to
zločin je teško mjesto.

742
00:53:04,040 --> 00:53:06,896
Ako ste zadržani u pritvoru,
dovoljno je jednostavno,

743
00:53:06,920 --> 00:53:10,200
ali ako si pušten uz jamčevinu,
onda je to kompliciranije.

744
00:53:11,400 --> 00:53:15,560
Ostani li i uzmi svoje
kazna, ili bježiš?

745
00:53:16,960 --> 00:53:21,216
Oni koji trče čine
pogrešan izračun.

746
00:53:21,240 --> 00:53:23,976
Gledaju što jesu
suočavanje - godinu, dvije godine,

747
00:53:24,000 --> 00:53:26,056
tri u tvom slučaju

748
00:53:26,080 --> 00:53:30,256
i misle: "Ne mogu
tri godine, nemam to u sebi."

749
00:53:30,280 --> 00:53:32,496
"Ja sam samo računovođa iz Lewishama"

750
00:53:32,520 --> 00:53:34,616
"koji je pronevjerio nešto novca".

751
00:53:34,640 --> 00:53:36,416
Pa trče.

752
00:53:36,440 --> 00:53:38,736
Pronalaze izlaz.

753
00:53:38,760 --> 00:53:40,200
Otok.

754
00:53:41,760 --> 00:53:44,520
No, s vremenom shvaćaju svoju pogrešku.

755
00:53:45,600 --> 00:53:48,960
Zamijenili su tri
godine na doživotnu robiju.

756
00:53:50,440 --> 00:53:52,096
I oni su zarobljeni.

757
00:53:52,120 --> 00:53:54,456
I u što god ih taj otok pretvori,

758
00:53:54,480 --> 00:53:56,856
i što god taj otok
tjera ih da prežive,

759
00:53:56,880 --> 00:53:58,240
takvi moraju biti.

760
00:53:59,400 --> 00:54:00,920
Zauvijek.

761
00:54:04,480 --> 00:54:06,976
Nisi na odmoru.

762
00:54:07,000 --> 00:54:08,976
br.

763
00:54:09,000 --> 00:54:11,216
A nisi ni ti.

764
00:54:11,240 --> 00:54:14,776
Ti si samo još jedan izgubljen
duša koja se skriva na otoku,

765
00:54:14,800 --> 00:54:16,360
tražeći utočište.

766
00:54:17,960 --> 00:54:19,920
I, umjesto toga, ti si pronašao mene.

767
00:54:22,600 --> 00:54:24,696
I?

768
00:54:24,720 --> 00:54:26,936
Tko ste onda vi?

769
00:54:26,960 --> 00:54:28,536
Ti znaš tko sam ja,

770
00:54:28,560 --> 00:54:31,280
znaš koga želim,
i znaš da to nisi ti.

771
00:54:37,680 --> 00:54:43,296
Dakle, sada postoji samo
ja, ti i John Palmer

772
00:54:43,320 --> 00:54:44,920
na otoku.

773
00:54:48,480 --> 00:54:50,920
A ima nešto i o otocima.